1 00:00:14,024 --> 00:00:18,628 (TUMIT BERKLIK) 2 00:00:32,809 --> 00:00:36,646 (SISTEM PA BERMAIN TIDAK ADA) 3 00:00:36,647 --> 00:00:39,036 - TOMAS: Portia! - Hmm, Tomas. 4 00:00:39,047 --> 00:00:41,083 Seperti biasa, waktu Anda tepat. 5 00:00:41,652 --> 00:00:43,185 (PORTIA BERBICARA JERMAN) 6 00:00:43,186 --> 00:00:45,046 TOMAS: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mari kita rayakan. 7 00:00:45,962 --> 00:00:47,463 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 8 00:00:48,206 --> 00:00:53,063 Semuanya akan selesai begitu kita tiba di Berlin. 9 00:00:53,064 --> 00:00:56,167 Dan Anda sangat berharga. 10 00:00:56,994 --> 00:00:59,273 - (KLIK KACAMATA) - Terima kasih, Thomas. 11 00:01:00,914 --> 00:01:02,313 Hmm... 12 00:01:02,314 --> 00:01:05,231 Saya ragu Anda akan merasakan hal yang sama suatu saat nanti 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,691 ketika Interpol tiba. (Terkikik) 14 00:01:11,248 --> 00:01:12,646 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 15 00:01:12,656 --> 00:01:14,904 Eh, apa yang kamu bicarakan? 16 00:01:25,915 --> 00:01:27,771 Siapa kamu? 17 00:01:27,772 --> 00:01:29,866 Akulah orang yang punya direkam dan dihafal 18 00:01:29,867 --> 00:01:31,902 setiap gerakan yang kamu lakukan, setiap kata yang kamu ucapkan 19 00:01:31,903 --> 00:01:33,970 selama 37 hari terakhir. 20 00:01:33,971 --> 00:01:37,441 Dan semuanya sudah sangat baik salah. Dan sangat ilegal. 21 00:01:39,809 --> 00:01:41,711 (BERBICARA JERMAN) 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,660 (BERBICARA JERMAN) 23 00:01:49,920 --> 00:01:51,454 Hmm. 24 00:01:52,656 --> 00:01:54,090 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Semoga berhasil. 25 00:01:56,012 --> 00:01:57,632 AGEN INTERPOL: Tomas Schmidt? 26 00:02:02,307 --> 00:02:04,109 Semua selesai. Tidak repot, tidak berantakan. 27 00:02:05,377 --> 00:02:06,544 Aku butuh satu hari di London. 28 00:02:06,545 --> 00:02:08,225 Lalu aku akan terbang ke Istanbul. 29 00:02:10,314 --> 00:02:11,874 Saya ingin nama saya Imogen. 30 00:02:26,532 --> 00:02:29,167 (ANGIN BERTIUP) 31 00:02:36,542 --> 00:02:40,946 (MUSIK RAKYAT DIPUTAR DARI TRUK) 32 00:02:54,960 --> 00:02:57,095 (ANAK TERTAWA) 33 00:02:59,965 --> 00:03:02,401 (TRUK MEMBUNYIKAN Klakson) 34 00:03:10,275 --> 00:03:13,178 (ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT) 35 00:03:20,052 --> 00:03:21,386 (MESIN BERGERAK) 36 00:03:25,457 --> 00:03:27,258 PRIA: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 37 00:03:27,259 --> 00:03:29,828 Pindahkan kendaraan ke jalan utara. 38 00:03:29,829 --> 00:03:31,269 (BERBICARA ARAB) 39 00:03:31,270 --> 00:03:35,233 SANDRINA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hei, apa yang terjadi? 40 00:03:35,234 --> 00:03:36,901 ORANG: Seperti apa bentuknya? 41 00:03:36,902 --> 00:03:38,837 (BERBICARA ARAB) 42 00:03:38,838 --> 00:03:40,278 (SANDRINA BERBICARA ARAB) 43 00:03:43,442 --> 00:03:45,110 (ORANG BERTERIAK TIDAK TERLIHAT) 44 00:03:47,946 --> 00:03:50,215 (SANDRINA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 45 00:04:03,595 --> 00:04:05,364 (SEMUA BERTERIAK DALAM KEBINGUNGAN) 46 00:04:22,347 --> 00:04:24,883 (TERIAK DALAM BAHASA ARAB) 47 00:04:35,861 --> 00:04:37,996 (WANITA BERTERIAK) 48 00:04:39,031 --> 00:04:40,081 Tidak, tidak, tidak. 49 00:04:45,604 --> 00:04:47,105 (TERIAK SAKIT) 50 00:04:49,975 --> 00:04:51,877 (Keduanya mengerang) 51 00:04:53,312 --> 00:04:56,581 - Adilah! - (BERGERAK MOB) 52 00:05:00,386 --> 00:05:01,476 - (DUKUNGAN) - (Mendengus) 53 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 (ADILAH MENGERUT SAKIT) 54 00:05:11,964 --> 00:05:15,267 - Adilah! Adilah! - (TERIAK MOB) 55 00:05:16,568 --> 00:05:18,103 (rengek) 56 00:05:26,445 --> 00:05:28,280 (TERIAK ADILAH) 57 00:05:29,615 --> 00:05:32,050 (BERTERIAK MOB) 58 00:05:33,652 --> 00:05:36,388 - (Terkesiap) - (TERIAK DAN BERNYANYI MOB) 59 00:05:41,612 --> 00:05:42,713 (TEMBAK SENJATA) 60 00:05:43,213 --> 00:05:45,248 (Mendengus) 61 00:05:46,544 --> 00:05:48,445 (Terengah-engah mencari udara) 62 00:05:49,481 --> 00:05:52,072 DAAN: Cadangkan! Cadangan! 63 00:05:55,880 --> 00:05:57,682 Ayo, bangun. Ayo. 64 00:05:59,576 --> 00:06:01,306 Bangun. Bangun. 65 00:06:02,281 --> 00:06:03,548 (ADILAH TERISAK) 66 00:06:32,878 --> 00:06:34,913 Ini negara apa kawan? 67 00:06:37,956 --> 00:06:40,959 (BERMAIN TEtesan Air Mata) 68 00:07:00,406 --> 00:07:03,274 ? Cinta, cinta itu kata kerja? 69 00:07:03,275 --> 00:07:06,444 ? Cinta adalah kata perbuatan? 70 00:07:06,445 --> 00:07:11,083 ? Tak kenal takut pada nafasku? 71 00:07:12,418 --> 00:07:15,387 ? Impulsif yang lembut? 72 00:07:15,388 --> 00:07:18,556 ? Mengguncangku, membuatku lebih ringan? 73 00:07:18,557 --> 00:07:22,928 ? Tak kenal takut pada nafasku? 74 00:07:23,547 --> 00:07:24,648 Hai! 75 00:07:25,842 --> 00:07:27,899 Halo halo! 76 00:07:27,900 --> 00:07:31,203 Selamat datang di pertunjukan sialan itu. Keajaiban memang terjadi. 77 00:07:32,549 --> 00:07:33,850 Apakah mereka? 78 00:07:33,861 --> 00:07:35,510 Ya, baiklah, 79 00:07:35,521 --> 00:07:39,077 mereka tidak pernah mengirim siapa pun untuk membantu kami di sini. Tidak pernah. 80 00:07:39,078 --> 00:07:41,518 Mereka berkata, “Kamu harus berpikir buruk sekali tempatmu berada. 81 00:07:41,519 --> 00:07:43,440 Nah, Anda akan melihat bla, bla, bla, bla, bla." 82 00:07:43,441 --> 00:07:45,520 Dan kemudian saya berbicara dengan bla, bla, bla, bla, bla, 83 00:07:45,521 --> 00:07:48,023 dan mereka telah diberitahu omong kosong yang sama tentang kita. 84 00:07:48,269 --> 00:07:50,238 Lencana ini tidak ada apa-apanya. 85 00:07:50,239 --> 00:07:51,732 Ya, mereka tidak memberi tahu kami siapa Anda 86 00:07:51,733 --> 00:07:53,843 mereka hanya bilang begitu sedang mengirim seseorang. 87 00:07:57,805 --> 00:07:58,906 Jadi siapa kamu? 88 00:08:05,265 --> 00:08:07,334 IMOGEN: Saya dijadwalkan pulang lima hari yang lalu. 89 00:08:07,335 --> 00:08:09,703 Lalu mereka bilang kamu sangat membutuhkan seseorang. 90 00:08:09,704 --> 00:08:11,271 Benar-benar? Mereka mengatakan itu? 91 00:08:11,272 --> 00:08:12,909 Saya berkata, saya kira begitu mungkin sebaiknya mampir. 92 00:08:12,910 --> 00:08:14,078 Tentu saja. 93 00:08:14,089 --> 00:08:16,920 Hanya menambahkan tambahan 50 jam untuk perjalanan. 94 00:08:16,931 --> 00:08:18,793 - Oh ya? - Mengapa tidak? 95 00:08:18,803 --> 00:08:20,647 Secara pribadi, saya suka bepergian 96 00:08:20,648 --> 00:08:22,115 di jalan pegunungan yang sangat berbahaya 97 00:08:22,116 --> 00:08:23,683 dan menginjak rem 98 00:08:23,684 --> 00:08:25,518 dan melanjutkan karena dari es sialan itu. 99 00:08:25,519 --> 00:08:27,821 - Kenapa tidak? - (Terkesiap) 100 00:08:27,822 --> 00:08:29,322 Jadi dimana rumahnya? 101 00:08:29,323 --> 00:08:30,757 London. 102 00:08:30,758 --> 00:08:32,827 (Terengah-engah) Saya pikir. 103 00:08:33,348 --> 00:08:34,494 Benar sekali. 104 00:08:34,495 --> 00:08:36,229 Jadi itu Jalan Utama. 105 00:08:36,230 --> 00:08:38,463 Jalan-jalan diberi nomor kiri ke kanan. Semacam itu. 106 00:08:38,464 --> 00:08:40,200 - Dan ini Times Square. - (Terkekeh) 107 00:08:40,201 --> 00:08:42,702 Anda berhasil sampai di sini, Anda bisa melakukannya dimana saja. 108 00:08:42,703 --> 00:08:45,772 Jika Anda tidak menyukai cuacanya, tunggu saja lima menit. 109 00:08:45,773 --> 00:08:50,176 Diperkirakan 10.000 pengungsi di sini, kebanyakan warga Suriah. Beberapa orang Yazidi. 110 00:08:50,177 --> 00:08:52,646 Kebanyakan wanita. ISIS membunuh orang-orang itu. 111 00:08:54,787 --> 00:08:56,088 Sial! 112 00:08:56,435 --> 00:08:58,348 - Kamu baik-baik saja? - Maaf. 113 00:08:58,349 --> 00:09:01,154 Aku hanya menghitung mundur hari-harinya karena mereka memintaku untuk datang ke sini. 114 00:09:01,155 --> 00:09:03,290 Dan aku baru sadar, hari ini adalah hari ulang tahunku. 115 00:09:04,770 --> 00:09:07,084 - Apakah kamu serius? - Hari ini tanggal 28, kan? 116 00:09:07,095 --> 00:09:08,463 Hari ini tanggal 29. 117 00:09:08,474 --> 00:09:10,864 Sial! Ini bahkan lebih buruk. 118 00:09:10,865 --> 00:09:14,234 Aku harus menelepon ibuku. Dia akan berasumsi aku sudah mati. 119 00:09:14,235 --> 00:09:16,269 Saya tidak memiliki layanan seluler di atas sini. Apakah Anda punya komunikasi? 120 00:09:16,270 --> 00:09:18,205 Itu gubuk komunikasi di sana. 121 00:09:18,581 --> 00:09:19,748 Kamu sangat lucu. 122 00:09:19,759 --> 00:09:20,959 Terima kasih. 123 00:09:22,995 --> 00:09:25,546 - Komunikasinya lewat sini. - Aku harus buang air kecil dulu. 124 00:09:25,557 --> 00:09:28,403 - Toiletnya beku. - Selalu begitu, bukan? 125 00:09:28,414 --> 00:09:29,481 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 126 00:09:37,491 --> 00:09:39,126 (ANGIN BERTIUP) 127 00:10:04,123 --> 00:10:05,925 ORANG: Hei, kamu mau kemana? 128 00:10:05,926 --> 00:10:09,662 Mengapa ada militer seragam di dalam kamp? 129 00:10:09,663 --> 00:10:12,853 GUY: Prajurit itu ada di sana perlindungan seorang wanita Perancis. 130 00:10:13,160 --> 00:10:15,510 Salah satu Yazidi mengenalinya dari Raqqah. 131 00:10:16,443 --> 00:10:17,811 Rupanya dia ISIS. 132 00:10:19,350 --> 00:10:20,600 Siapa namanya? 133 00:10:20,601 --> 00:10:22,670 Dia bilang namanya Adilah El Idrissi. 134 00:10:23,036 --> 00:10:24,804 Siapa tahu. Bisa jadi apa saja. 135 00:10:25,204 --> 00:10:26,517 Apakah Anda melaporkannya? 136 00:10:26,531 --> 00:10:27,711 Ya. 137 00:10:27,712 --> 00:10:29,805 Kami mengirimkan sidik jarinya pergi ke hantu Perancis. 138 00:10:29,806 --> 00:10:31,007 Dimanapun mereka berada. 139 00:10:31,018 --> 00:10:33,788 Dan orang Amerika di Doha, seperti mereka peduli. 140 00:10:34,876 --> 00:10:36,816 Tapi penjaga itu... 141 00:10:36,817 --> 00:10:40,320 dia menyelinap pergi di malam hari, untuk menghangatkan diri. 142 00:10:40,321 --> 00:10:43,324 Aku akan memberimu banyak uang itu, baiklah, kita akan menemukannya 143 00:10:43,335 --> 00:10:46,285 dengan tenggorokannya dipotong sebelumnya bahkan ada yang melihat email itu. 144 00:10:48,696 --> 00:10:51,831 Kemudian lagi saya berada di Dohuk, di Irak. 145 00:10:51,832 --> 00:10:54,122 Saya melihat apa yang dilakukan ISIS itu hewan mampu melakukannya. 146 00:10:55,569 --> 00:10:56,803 Sangat menjijikkan. 147 00:10:58,604 --> 00:11:00,839 Dan Anda akan dengan senang hati memotongnya tenggorokannya sendiri. 148 00:11:01,634 --> 00:11:03,002 Bukankah begitu? 149 00:11:03,710 --> 00:11:05,245 Aku tidak tahu. 150 00:11:05,298 --> 00:11:08,935 Pisau, sebotol Arak, kamu tidak pernah tahu. 151 00:11:11,719 --> 00:11:13,053 Saya perlu menelepon itu. 152 00:11:14,688 --> 00:11:18,658 Ya. Anda ingin melakukan hal yang bahagia ulang tahun bersama ibumu, kalau begitu? 153 00:11:18,659 --> 00:11:21,295 Philippe, orang Prancis banci, dia akan menghubungkanmu. 154 00:12:03,804 --> 00:12:06,340 (SENJATA MENEMBAK DI VIDEO GAME) 155 00:12:11,080 --> 00:12:12,515 Oh! 156 00:12:12,526 --> 00:12:14,093 Hai. Saya perlu menggunakan komunikasi. 157 00:12:16,150 --> 00:12:19,419 Maaf, Imogen. Saya diutus untuk membantu. 158 00:12:19,420 --> 00:12:21,489 Mereka tidak pernah mengirim siapa pun kepada kami untuk membantu. 159 00:12:21,775 --> 00:12:24,578 (Menghela nafas) Dengar, aku perlu bicara kepada ibuku di Wimbledon 160 00:12:24,913 --> 00:12:28,283 dan kamu akan merasa malu dan aku akan merasa malu. 161 00:12:28,461 --> 00:12:30,262 (Menghela napas) Maukah kamu berjalan-jalan? 162 00:12:36,183 --> 00:12:38,509 Ngomong-ngomong, kamu tidak bisa benar-benar merokok di sini. 163 00:12:38,878 --> 00:12:40,112 Ya, saya benar-benar bisa. 164 00:12:46,773 --> 00:12:48,341 (pintu tertutup) 165 00:13:01,144 --> 00:13:03,664 IMOGEN: Saya di sini. Itu situasi telah berubah. 166 00:13:03,832 --> 00:13:06,301 Ada kejadian sebelum saya tiba. 167 00:13:06,302 --> 00:13:08,601 Saksi memastikan dia memang demikian salah satu dari sedikit perempuan 168 00:13:08,602 --> 00:13:10,137 komandan tingkat tinggi di ISIS. 169 00:13:10,480 --> 00:13:12,340 Cetakannya tidak meyakinkan. 170 00:13:12,728 --> 00:13:15,810 Cobalah untuk membuatnya melakukan Edip Koi Camp secepat yang Anda bisa. 171 00:13:16,136 --> 00:13:19,026 Amerika sedang berputar-putar. Dan kami ingin menemuinya terlebih dahulu. 172 00:13:19,027 --> 00:13:22,695 Saya yakin Anda akan mendapatkannya sesuatu yang keluar dari dirinya sebelum itu. 173 00:13:22,696 --> 00:13:23,881 Saya akan. 174 00:13:25,366 --> 00:13:29,458 Aku tahu ini hilang padamu, tapi hati-hati. 175 00:13:29,469 --> 00:13:31,470 (IMOGEN BERBICARA TIDAK JELAS) 176 00:13:33,039 --> 00:13:34,174 (PEMINDAI BERBIP) 177 00:13:34,387 --> 00:13:35,721 (BERBICARA PERANCIS) 178 00:13:50,011 --> 00:13:52,520 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Siapa kamu? 179 00:13:52,521 --> 00:13:53,896 IMOGEN: Saya seorang pekerja LSM. 180 00:13:53,907 --> 00:13:56,584 Guy mengirim saya untuk menilai kondisinya. 181 00:13:56,810 --> 00:13:59,072 Mengapa Anda tidak memberi kami privasi? 182 00:14:11,244 --> 00:14:14,580 (BERBICARA PERANCIS) 183 00:14:38,110 --> 00:14:39,778 (BERBICARA PERANCIS) 184 00:14:58,412 --> 00:14:59,698 (penutupan zip) 185 00:15:23,463 --> 00:15:28,131 (DALAM BAHASA INGGRIS) Mengapa bisa kamu ingin membuatku tetap hidup? 186 00:15:28,132 --> 00:15:29,266 Saya berbicara bahasa Perancis. 187 00:15:29,277 --> 00:15:32,180 Ya, tapi aksenmu sangat buruk. 188 00:15:32,191 --> 00:15:33,325 Apakah itu? 189 00:15:36,185 --> 00:15:41,190 Benar. Eh, kita punya berjanji untuk membuat orang tetap hidup. 190 00:15:41,663 --> 00:15:42,758 Seperti dokter. 191 00:15:42,791 --> 00:15:44,376 Anda bukan seorang dokter. 192 00:15:44,699 --> 00:15:45,900 Tidak. 193 00:15:46,468 --> 00:15:47,836 Apa kamu? 194 00:15:49,217 --> 00:15:50,660 Apakah Anda memerlukan dokter? 195 00:15:53,535 --> 00:15:56,138 Seseorang menikamku dalam perkelahian. 196 00:15:56,464 --> 00:15:58,866 Saya tidak menyadarinya sampai setelahnya. 197 00:15:59,608 --> 00:16:00,976 (Mengerang pelan) 198 00:16:02,730 --> 00:16:04,426 Anda membutuhkan antibiotik. 199 00:16:04,437 --> 00:16:05,753 Tidak... 200 00:16:06,332 --> 00:16:09,080 jika mereka memberiku obat, itu akan menjadi racun. 201 00:16:09,451 --> 00:16:11,152 Tidak ada yang akan meracuni Anda. 202 00:16:13,194 --> 00:16:14,627 Mereka membenciku. 203 00:16:15,511 --> 00:16:17,279 Apakah kamu pantas untuk dibenci? 204 00:16:26,568 --> 00:16:28,428 Di mana Anda belajar berbicara bahasa Inggris? 205 00:16:28,910 --> 00:16:30,478 Di sekolah. 206 00:16:31,386 --> 00:16:33,221 Dimana kamu bersekolah? 207 00:16:37,859 --> 00:16:40,862 Di luar Paris. Mereka mengajari kami bahasa Inggris di sana. 208 00:16:43,852 --> 00:16:45,525 Saya suka bahasa Inggris. 209 00:16:46,545 --> 00:16:47,756 Para penyair. 210 00:16:47,757 --> 00:16:49,110 Saya juga. 211 00:16:51,606 --> 00:16:53,241 Ayah saya biasa membacakannya untuk saya. 212 00:16:54,984 --> 00:16:56,318 Adakah yang sudah memeriksanya? 213 00:16:59,689 --> 00:17:01,290 Mengapa kamu peduli padaku? 214 00:17:04,594 --> 00:17:06,429 Saya kira saya punya hati nurani. 215 00:17:07,496 --> 00:17:09,264 Ini menentukan bagaimana saya berada di dunia. 216 00:17:10,779 --> 00:17:12,488 Saat aku masih kecil, 217 00:17:13,148 --> 00:17:14,730 (Terkekeh) 218 00:17:14,740 --> 00:17:16,518 Saya menyelamatkan cacing. 219 00:17:17,940 --> 00:17:20,278 - Cacing? - (TERTAWA) 220 00:17:20,773 --> 00:17:23,742 Ya, serangga. 221 00:17:25,474 --> 00:17:28,133 (Terkekeh) Jadi aku ini cacing atau serangga? 222 00:17:28,144 --> 00:17:29,299 (Terkekeh) 223 00:17:29,309 --> 00:17:30,847 Anda adalah lebah di topi saya. 224 00:17:30,954 --> 00:17:32,488 Saya tidak tahu apa maksudnya. 225 00:17:32,489 --> 00:17:34,957 Artinya tidak ada yang akan meracuni Anda. 226 00:17:34,958 --> 00:17:37,659 Lagipula aku akan segera mati. 227 00:17:37,660 --> 00:17:40,370 Yah, aku ragu mereka akan berani datang untukmu jika aku ada di sini. 228 00:18:16,261 --> 00:18:19,501 PHILIPPE: Anda tidak boleh merokok di sini. 229 00:18:19,502 --> 00:18:20,970 Oh, persetan. 230 00:18:24,800 --> 00:18:26,720 Apakah wanita Inggris itu menelepon ibunya? 231 00:18:26,802 --> 00:18:27,910 Ya. 232 00:18:27,911 --> 00:18:29,478 Apa yang mereka bicarakan? 233 00:18:29,479 --> 00:18:31,080 Aku tidak tahu. Dia menyuruhku keluar. 234 00:18:32,995 --> 00:18:36,132 Saya menelepon Pieter di markas besar. Dia mengatakan dia tidak tahu apa-apa tentang dia. 235 00:18:36,792 --> 00:18:38,687 Apakah dia mengajukan pertanyaan padamu? 236 00:18:38,688 --> 00:18:41,458 Dia hanya ingin tahu apakah dia bisa melakukan Zoom dari laptop saya. 237 00:18:43,955 --> 00:18:45,427 Sekarang, aku sudah berpikir, 238 00:18:45,428 --> 00:18:47,629 sejak kapan mereka mengirim pekerja bantuan non-medis di sini 239 00:18:47,630 --> 00:18:49,531 untuk membantu kami, saat suhu minus 20 240 00:18:49,532 --> 00:18:51,000 dengan salju setinggi 10 kaki? 241 00:18:52,836 --> 00:18:55,270 ADILAH: Kadang-kadang, saat aku memejamkan mata, aku... 242 00:18:55,657 --> 00:18:58,626 melihat semua orang menatapku. 243 00:18:59,442 --> 00:19:01,643 Siapa yang menyentuhku seolah-olah aku adalah sesuatu. 244 00:19:01,644 --> 00:19:04,279 Yesus. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 245 00:19:04,280 --> 00:19:05,722 Mulailah dari awal. 246 00:19:08,211 --> 00:19:10,780 Saya masih di sekolah. 247 00:19:10,791 --> 00:19:14,394 Saya menyukai matematika, saya ingin untuk menjadi seorang insinyur, sebenarnya. 248 00:19:15,400 --> 00:19:18,494 Seseorang melihatku di tempat cuci pakaian. 249 00:19:18,495 --> 00:19:21,464 Mereka mengambil beberapa foto, dan saya diundang ke Paris. 250 00:19:23,599 --> 00:19:24,967 Saya meninggalkan sekolah. 251 00:19:26,736 --> 00:19:29,438 Saya belum pernah ke kota ini sebelumnya. 252 00:19:29,439 --> 00:19:31,340 Maksudku, tidak semua orang tahu Paris. 253 00:19:32,441 --> 00:19:36,145 Saya mulai minum. 254 00:19:36,146 --> 00:19:40,449 Terlalu banyak. Dan memang ada obat-obatan, dan, Anda tahu. 255 00:19:42,130 --> 00:19:43,231 Laki-laki? 256 00:19:44,620 --> 00:19:45,890 Ya, kawan. 257 00:19:48,109 --> 00:19:50,078 Anda tahu, satu orang. 258 00:19:52,962 --> 00:19:54,296 Pria baik atau pria jahat? 259 00:19:55,364 --> 00:19:56,414 Orang jahat. 260 00:20:01,177 --> 00:20:04,813 Keluarga saya tidak mengakui saya dari semua itu. 261 00:20:06,609 --> 00:20:08,411 Saya hanya punya sedikit pilihan. 262 00:20:09,806 --> 00:20:12,776 Bagaimana bisa menjadi model di Paris, 263 00:20:13,136 --> 00:20:15,204 membawamu ke tenda di kamp pengungsi? 264 00:20:16,452 --> 00:20:18,591 Dituduh bergabung dengan ISIS? 265 00:20:23,179 --> 00:20:27,496 Mereka bilang kamu sedang mencoba untuk memberikan karung tepung 266 00:20:27,497 --> 00:20:29,298 kepada ibu yang mempunyai anak kecil. 267 00:20:31,767 --> 00:20:33,402 Saya punya anak. 268 00:20:34,490 --> 00:20:35,891 Di Raqqah? 269 00:20:36,618 --> 00:20:38,153 Di Paris. 270 00:20:39,555 --> 00:20:40,723 aku meninggalkannya. 271 00:20:46,616 --> 00:20:49,636 Dia satu-satunya alasan aku ingin tetap hidup. 272 00:20:50,953 --> 00:20:54,457 Yang saya inginkan hanyalah melakukannya menjalani hidup bersamanya. 273 00:20:56,459 --> 00:20:58,319 Tapi saya khawatir itu tidak akan pernah terjadi. 274 00:21:00,910 --> 00:21:03,556 Seorang ibu seharusnya tidak pernah melakukannya harus kehilangan anaknya. 275 00:21:08,337 --> 00:21:09,572 (IMOGEN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 276 00:21:11,474 --> 00:21:14,510 Jika Anda baik-baik saja dengan itu, Aku akan memberimu antibiotik. 277 00:21:14,511 --> 00:21:16,612 Dan saya akan mencoba mengeluarkan Anda dari Suriah, 278 00:21:16,613 --> 00:21:19,114 ke sebuah kamp di Turki. 279 00:21:19,115 --> 00:21:20,916 Di sana Anda dapat membuat mengaku akan dipulangkan 280 00:21:20,917 --> 00:21:22,657 dan Anda akan diproses dengan baik. 281 00:21:22,859 --> 00:21:24,293 Apakah kamu keberatan jika aku merokok? 282 00:21:31,461 --> 00:21:33,129 (PEMBUKAAN TENDA) 283 00:21:34,463 --> 00:21:36,132 (TERIAK DALAM BAHASA ARAB) 284 00:21:38,301 --> 00:21:41,137 (Keduanya mendengus) 285 00:21:45,508 --> 00:21:47,076 (WANITA MENANGIS SAKIT) 286 00:21:52,448 --> 00:21:53,949 (IMOGEN MENDENGAR) 287 00:21:57,059 --> 00:21:58,160 IMOGEN: Lari! 288 00:21:59,989 --> 00:22:01,991 (Berteriak tidak jelas) 289 00:22:09,315 --> 00:22:10,583 (TEMBAK SENJATA) 290 00:22:10,594 --> 00:22:11,896 (ORANG BERTERIAK) 291 00:22:11,907 --> 00:22:13,608 (SERUAN WANITA) 292 00:22:14,924 --> 00:22:16,959 - Berhenti! - (TEMBAK SENJATA) 293 00:22:17,453 --> 00:22:19,421 (BERBICARA ARAB) 294 00:22:20,476 --> 00:22:22,511 (SEMUA TERSEMBUNYI) 295 00:22:25,314 --> 00:22:26,489 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayo! 296 00:22:41,097 --> 00:22:42,931 Jadi drama kecil itu terbukti 297 00:22:42,932 --> 00:22:44,852 Anda bukan pekerja LSM yang sedang patah hati. 298 00:22:46,622 --> 00:22:47,757 Anda pembohong. 299 00:22:51,487 --> 00:22:52,722 saya berbohong. 300 00:22:56,679 --> 00:23:00,116 Anda menemukan cara untuk menjadi sedikit tidak terlalu kesepian di sini, bukan? 301 00:23:02,218 --> 00:23:03,620 Apakah hanya ada satu? 302 00:23:05,562 --> 00:23:07,296 Atau ada banyak? 303 00:23:11,961 --> 00:23:13,170 (menghela napas) 304 00:23:13,180 --> 00:23:16,131 Jadi apakah ini pengungkapan besarnya? Apakah ini sebabnya mereka mengirimmu ke sini? 305 00:23:16,132 --> 00:23:20,969 Tidak, tapi itulah alasan Anda akan melakukannya izinkan aku pergi bersamanya. 306 00:23:20,970 --> 00:23:23,740 Dan cukup bensin untuk menjemputku melintasi perbatasan ke Turki. 307 00:23:31,247 --> 00:23:33,082 (Tarik napas dan buang napas dalam-dalam) 308 00:23:39,625 --> 00:23:42,635 Jika wanita itu yang mereka katakan memang benar, dia adalah wanita jalang pembunuh. 309 00:23:43,429 --> 00:23:46,331 Wanita, anak-anak dan bayi. 310 00:23:46,332 --> 00:23:48,886 Dibrutal, diperkosa dan dibunuh. 311 00:23:48,897 --> 00:23:51,366 Dan Anda berpegangan tangan dengan dia? Anda percaya padanya? 312 00:23:51,671 --> 00:23:54,239 Para pejuang Eropa yang teradikalisasi ini, 313 00:23:54,240 --> 00:23:57,576 mereka pintar, terpelajar, mereka jarang bertobat. 314 00:23:57,577 --> 00:24:03,415 Yang aku lakukan hanyalah mencoba... Saya mencoba membuat sistem. 315 00:24:04,924 --> 00:24:07,094 Untuk kekacauan kotor ini dan menghancurkan kemanusiaan. 316 00:24:09,355 --> 00:24:11,724 aku bukan siapa-siapa. Saya tidak berbahaya. 317 00:24:12,932 --> 00:24:14,552 Teman barumu dari Paris tidak. 318 00:24:18,857 --> 00:24:22,027 Jika saya mengajukan laporan, Anda kacau. 319 00:24:25,638 --> 00:24:27,373 Jika kamu melakukan apa yang aku minta... 320 00:24:30,622 --> 00:24:32,457 Saya serahkan pada hati nurani Anda. 321 00:24:35,881 --> 00:24:37,188 (menghela napas) 322 00:24:37,198 --> 00:24:38,559 Siapa kamu? 323 00:25:06,696 --> 00:25:09,941 SANDRINA: Dia memerlukan suntikan. 324 00:25:09,942 --> 00:25:11,676 Saya dilatih untuk melakukan itu. 325 00:25:14,386 --> 00:25:16,736 SANDRINA: Kamu tidak membawa penjaga bersamamu? 326 00:25:18,050 --> 00:25:23,680 SANDRINA: Bagaimana bisa kamu tidak tahu bahwa wanita ini adalah musuhmu 327 00:25:23,681 --> 00:25:25,661 yang satu-satunya keinginannya adalah menggorok lehermu? 328 00:25:27,700 --> 00:25:29,301 Mungkin aku tahu. 329 00:26:11,310 --> 00:26:13,812 Hei, mari kita sepakat untuk tidak merokok di dalam mobil. 330 00:26:15,247 --> 00:26:16,987 Rokok itu membuatku mual. 331 00:26:19,919 --> 00:26:21,746 (Menghela napas) 332 00:26:21,756 --> 00:26:23,322 Benar. 333 00:26:23,323 --> 00:26:25,490 Jika kita menetapkan aturan perjalanan darat, 334 00:26:25,491 --> 00:26:27,359 mari kita sepakati hal lain. 335 00:26:27,360 --> 00:26:28,980 Kami tidak punya radio. Kita harus bicara. 336 00:26:33,212 --> 00:26:37,951 Oh, ayolah, aku sudah menyelamatkannya hidupmu. Kamu berhutang padaku. 337 00:26:39,839 --> 00:26:42,507 Oke. Kami berbicara. 338 00:26:42,508 --> 00:26:45,811 Bukan tentang hal-hal yang membosankan seperti makanan atau seks, atau musik. 339 00:26:47,261 --> 00:26:48,930 Lalu bagaimana? 340 00:26:48,941 --> 00:26:50,542 Mari kita mulai dengan keluarga. 341 00:26:57,709 --> 00:27:00,445 (GETARAN SELULER) 342 00:27:32,458 --> 00:27:35,227 (ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT) 343 00:27:45,004 --> 00:27:47,706 (Mengetik) 344 00:28:01,907 --> 00:28:05,114 Jadi, 345 00:28:06,492 --> 00:28:07,932 ADILAH: Kebanyakan Shakespeare. 346 00:28:09,228 --> 00:28:11,336 Anda suka Shakespeare? 347 00:28:13,699 --> 00:28:17,769 Apa? Menurutmu aku tidak akan tahu Shakespeare? 348 00:28:17,770 --> 00:28:20,973 Ayah saya adalah seorang sekolah guru yang mengajar bahasa Inggris. 349 00:28:21,254 --> 00:28:25,158 Dan kakekku, dia biasa membacakanku Shakespeare. 350 00:28:25,169 --> 00:28:28,872 Dia adalah seorang intelektual. Dari jenis Aljazair. 351 00:28:29,615 --> 00:28:31,684 Kemarahan dan rasa mengasihani diri sendiri. 352 00:28:32,557 --> 00:28:33,758 MM. 353 00:28:35,287 --> 00:28:37,756 Dia juga seorang pahlawan Revolusi Aljazair. 354 00:28:39,017 --> 00:28:40,519 Kakek baik-baik saja. 355 00:28:41,272 --> 00:28:42,751 Tapi sisanya bukan? 356 00:28:46,638 --> 00:28:48,840 Sisanya tidak. Tidak. 357 00:28:50,164 --> 00:28:52,833 Saya memiliki tempat sampah dalam ingatan saya. 358 00:28:52,844 --> 00:28:54,379 Sebagian besar keluargaku ada di sana. 359 00:28:57,648 --> 00:28:59,147 (menghela napas) 360 00:29:11,657 --> 00:29:12,707 (BIP) 361 00:29:18,056 --> 00:29:19,157 (pintu berbunyi bip terbuka) 362 00:29:25,504 --> 00:29:28,741 (Keduanya berbicara bahasa Prancis) 363 00:29:52,110 --> 00:29:53,430 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dimana kita? 364 00:29:53,567 --> 00:29:57,200 Saya menempuh perjalanan jauh mengelilingi gunung. 365 00:29:57,201 --> 00:29:58,869 Kami berada di Turki sekarang. 366 00:30:02,508 --> 00:30:04,143 Aku hanya bermimpi berada di Paris. 367 00:30:06,925 --> 00:30:08,926 Berapa lama sejak Anda melihatnya? 368 00:30:10,248 --> 00:30:11,716 Terlalu lama. 369 00:30:16,956 --> 00:30:18,490 (Mengendus) 370 00:30:21,994 --> 00:30:24,763 (Terkekeh) 371 00:30:24,764 --> 00:30:29,168 Ya Tuhan! (Terengah-engah) Oh, dia cantik. 372 00:30:30,241 --> 00:30:31,478 Berapa umurnya? 373 00:30:31,489 --> 00:30:33,001 Dia berumur 10 tahun sekarang. 374 00:30:35,146 --> 00:30:37,436 Bagaimana seorang ibu pergi putrinya di belakang? 375 00:30:37,775 --> 00:30:38,944 Apa? 376 00:30:38,945 --> 00:30:41,475 Saya bilang, bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya? 377 00:30:42,447 --> 00:30:43,715 Apa anda punya anak? 378 00:30:45,049 --> 00:30:46,099 Tidak. 379 00:30:47,632 --> 00:30:49,132 Namun pertanyaannya masih ada. 380 00:30:51,297 --> 00:30:55,301 Jelaskan padaku bagaimana kamu meninggalkan anakmu. 381 00:30:55,302 --> 00:30:58,971 Aku... aku tidak bisa membawanya bersamaku. 382 00:31:01,274 --> 00:31:03,495 (MALIK BERBICARA PERANCIS) 383 00:31:18,992 --> 00:31:21,135 (DALAM BAHASA INGGRIS) Sekarang giliran Anda. 384 00:31:21,442 --> 00:31:22,729 Keluargamu... 385 00:31:24,330 --> 00:31:27,666 Mereka sudah mati. (Terkekeh Canggung) 386 00:31:27,667 --> 00:31:30,257 Ibuku meninggal ketika aku masih kecil lahir. Ayahku saat aku berumur 16 tahun. 387 00:31:33,673 --> 00:31:34,974 Apakah kamu punya seorang pria? 388 00:31:36,643 --> 00:31:38,010 Kadang-kadang. 389 00:31:38,812 --> 00:31:43,016 (Keduanya berbicara bahasa Prancis) 390 00:31:54,521 --> 00:31:59,231 MAGRITTE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Orang Amerika yang paling Amerika, 391 00:31:59,232 --> 00:32:01,167 Amerika pernah memproduksinya. 392 00:32:02,335 --> 00:32:05,004 (Keduanya berbicara bahasa Prancis) 393 00:32:32,212 --> 00:32:35,282 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dibandingkan dengan Anda, segala sesuatu tentangku membosankan. 394 00:32:35,283 --> 00:32:38,170 Anda adalah cucunya seorang revolusioner komunis 395 00:32:38,171 --> 00:32:40,673 yang menjadi model lalu bergabung dengan ISIS, 396 00:32:40,674 --> 00:32:42,175 dan menyukai Shakespeare. 397 00:32:46,212 --> 00:32:48,132 Anda tidak "bergabung" dengan mereka. 398 00:32:51,464 --> 00:32:53,554 Anda melompat dari tebing. 399 00:32:55,722 --> 00:32:58,157 (MAGRITTE DALAM BAHASA PERANCIS) 400 00:33:52,879 --> 00:33:55,815 (GETARAN SELULER) 401 00:34:03,957 --> 00:34:05,158 (pintu berbunyi bip) 402 00:34:11,798 --> 00:34:13,658 IMOGEN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berikan lenganmu padaku. 403 00:34:22,742 --> 00:34:24,143 (Menghela nafas) Oke. 404 00:34:31,785 --> 00:34:34,087 Kamu belum memintaku melakukannya serahkan pisauku dulu. 405 00:34:35,255 --> 00:34:37,056 (Terkekeh) 406 00:34:39,425 --> 00:34:43,406 Aku belum meminta pisaumu, karena aku tidak takut padamu. 407 00:34:43,407 --> 00:34:48,234 Ketika wanita Yazidi datang, kamu bertarung seperti seseorang 408 00:34:48,235 --> 00:34:49,675 yang benar-benar tahu cara bertarung. 409 00:34:53,807 --> 00:34:56,075 Ketika saya masih muda, saya diserang. 410 00:34:58,344 --> 00:35:00,324 Setelah itu, saya belajar melindungi diri sendiri. 411 00:35:04,884 --> 00:35:06,204 Apakah Anda dilatih untuk bertarung? 412 00:35:07,686 --> 00:35:09,788 - Ya. - Dan membunuh? 413 00:35:11,096 --> 00:35:12,297 Ya. 414 00:35:13,660 --> 00:35:14,944 Apakah kamu? 415 00:35:16,249 --> 00:35:17,884 Tidak. 416 00:35:17,937 --> 00:35:19,305 Tolong jangan berbohong padaku. 417 00:35:26,606 --> 00:35:28,707 Ketika aku berada di Raqqah, 418 00:35:28,708 --> 00:35:30,109 kami pindah ke sebuah desa kecil. 419 00:35:31,644 --> 00:35:34,647 Kami harus mengumpulkan semua orang. 420 00:35:34,648 --> 00:35:37,250 Laki-laki dan anak laki-laki, mereka mengambilnya dan mereka, uh... 421 00:35:41,254 --> 00:35:45,591 Ada garasi, tempat parkir truk-truk besar. 422 00:35:45,592 --> 00:35:47,226 Pagarnya sangat tinggi. 423 00:35:48,981 --> 00:35:50,449 Dan seekor anjing. 424 00:35:51,491 --> 00:35:54,560 Mereka menembak anjing itu untuk mengeluarkan truk. 425 00:35:56,269 --> 00:35:58,485 Para wanita yang kami kunci di sana. 426 00:35:59,639 --> 00:36:02,975 Para pejuang akan datang kapan pun mereka mau, 427 00:36:02,976 --> 00:36:05,686 dan melakukan apapun yang mereka inginkan kepada para wanita dan anak perempuan. 428 00:36:07,903 --> 00:36:11,250 Di kamp, ​​kata perempuan Yazidi 429 00:36:11,251 --> 00:36:13,219 kamu terlihat memberi perintah kepada petarung pria. 430 00:36:13,220 --> 00:36:15,756 Orang-orang yang mengatakan yang tidak bisa berbahasa Prancis. 431 00:36:15,929 --> 00:36:17,296 Saya berteriak dalam bahasa Prancis. 432 00:36:18,191 --> 00:36:19,625 Berteriak apa? 433 00:36:21,928 --> 00:36:23,196 Saya mencoba menghentikannya. 434 00:36:24,597 --> 00:36:25,798 Itu adalah, eh... 435 00:36:29,289 --> 00:36:30,690 Saya kaget. 436 00:36:31,828 --> 00:36:35,641 Dua wanita lain yang pernah bepergian dengan saya 437 00:36:35,642 --> 00:36:38,712 sedang memasang kepala pada paku di pagar sekolah. 438 00:36:39,879 --> 00:36:41,614 (ADILAH DALAM BAHASA PERANCIS) 439 00:36:43,029 --> 00:36:46,678 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jadi kapan semua orang sedang tidur, 440 00:36:46,679 --> 00:36:49,222 Saya pergi ke garasi dan aku membuka kunci gerbangnya. 441 00:36:49,381 --> 00:36:52,750 Saya mengatur Yazidi yang ditawan wanita bebas. (tarik napas) 442 00:36:52,762 --> 00:36:54,797 Dan saya menyuruh mereka lari. 443 00:36:56,094 --> 00:36:57,730 Bagaimana denganmu? 444 00:36:57,731 --> 00:37:00,099 Saya bergabung dengan beberapa pengungsi berjalan ke perbatasan. 445 00:37:01,801 --> 00:37:04,904 Aku telah melepas niqabku, 446 00:37:04,905 --> 00:37:07,135 tapi seseorang di kamp masih mengenaliku. 447 00:37:08,808 --> 00:37:10,243 Itu adalah kebenarannya. 448 00:37:12,645 --> 00:37:13,905 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 449 00:37:16,316 --> 00:37:18,818 Para pejuang mengetahui hal itu Saya melepaskan para wanita itu. 450 00:37:18,819 --> 00:37:21,109 Dan ketika kita sampai di Edip Koi, mereka akan berada di sana. 451 00:37:22,622 --> 00:37:25,558 Mereka akan mengenal saya, dan mereka akan membunuhku lebih pasti 452 00:37:25,559 --> 00:37:27,419 daripada yang bisa dimiliki oleh wanita Yazidi. 453 00:37:28,995 --> 00:37:30,563 Jadi kamu menginginkan kebenaran? 454 00:37:30,564 --> 00:37:32,244 Anda membawa saya ke Edip Koi untuk mati. 455 00:37:34,440 --> 00:37:36,375 Aku akan dilempar bersama yang lainnya, 456 00:37:38,605 --> 00:37:40,239 dan tidak akan ada orang yang gila, 457 00:37:40,240 --> 00:37:41,974 dan baik hati sepertimu di sana untuk menyelamatkanku. 458 00:38:34,827 --> 00:38:36,095 Hai! 459 00:38:37,249 --> 00:38:39,685 - Selamat datang. - Maks Peterson. 460 00:38:39,706 --> 00:38:40,901 (BAHASA PERANCIS) 461 00:38:40,902 --> 00:38:42,868 (DALAM BAHASA INGGRIS) Hei, dengar, apakah kamu pikir kamu dapat membantuku 462 00:38:42,869 --> 00:38:44,637 mencari tahu ini sebentar? 463 00:38:44,638 --> 00:38:47,607 Jadi aku hanya berdiri di sini, dan saya sedang menonton ini 464 00:38:47,796 --> 00:38:50,165 titik cahaya biru bergerak ke utara. 465 00:38:50,166 --> 00:38:52,111 Itu adalah Kontrol Perancis Arus Informasi. 466 00:38:52,112 --> 00:38:56,148 Dan aku bertanya pada diriku sendiri, kenapa DGSC itu 467 00:38:56,149 --> 00:38:59,919 mengizinkan orang ini Malik untuk menjalankan agen Inggris 468 00:38:59,920 --> 00:39:03,155 dengan siapa dia sedang bercinta apartemennya, di London, 469 00:39:03,156 --> 00:39:05,791 secara rutin saja tiga setengah bulan yang lalu. 470 00:39:05,792 --> 00:39:08,160 Apa yang kamu lakukan, menonton materi yang aman 471 00:39:08,161 --> 00:39:10,162 di ponsel di tempat umum? 472 00:39:10,163 --> 00:39:12,164 Wah, wah. Tenang saja. 473 00:39:12,165 --> 00:39:16,168 Aku akan menjawabnya setelah kamu jawab pertanyaanku selanjutnya. 474 00:39:16,169 --> 00:39:19,905 Mengapa DGSC mengizinkan Jin Raqqah, 475 00:39:19,906 --> 00:39:22,308 baiklah, ini sialan bom waktu, 476 00:39:22,309 --> 00:39:24,076 untuk berkeliaran bebas dan tidak dibatasi 477 00:39:24,077 --> 00:39:26,512 melintasi wilayah sekutu NATO, 478 00:39:26,513 --> 00:39:28,448 hanya dengan pacarmu sebagai teman. 479 00:39:28,449 --> 00:39:29,882 Itu adalah operasi Perancis. 480 00:39:29,883 --> 00:39:30,999 (SNICKER) 481 00:39:31,010 --> 00:39:32,775 Anda tidak mempunyai yurisdiksi... 482 00:39:32,786 --> 00:39:34,287 Dan tidak ada hak untuk mencegat... 483 00:39:34,513 --> 00:39:36,048 - Hei! - ... intelijen kita. 484 00:39:36,205 --> 00:39:40,060 Sekarang, Tuan Peterson, kamu pasti lelah. 485 00:39:40,366 --> 00:39:41,600 Kami punya mobil yang menunggu. 486 00:39:41,601 --> 00:39:43,895 Berikan ponselku, kawan. 487 00:39:43,896 --> 00:39:45,105 Anda berada di Prancis. 488 00:39:45,106 --> 00:39:46,799 Saya akan mengembalikannya kepada Anda ketika sudah dibersihkan. 489 00:39:46,800 --> 00:39:48,090 Itu ponselku! 490 00:39:48,101 --> 00:39:50,169 Dan itu benar foto keluarga di atasnya. 491 00:39:50,170 --> 00:39:51,938 Keparat! Berikan ponselku! 492 00:39:54,107 --> 00:39:55,774 Apakah ada masalah, Tuan-tuan? 493 00:39:55,775 --> 00:39:57,443 (Keduanya mendengus dan terengah-engah) 494 00:39:59,273 --> 00:40:00,608 Tidak lagi. 495 00:40:00,619 --> 00:40:02,654 (BERBICARA PERANCIS) 496 00:40:11,930 --> 00:40:14,699 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih. Terima kasih atas layanan Anda. 497 00:40:15,828 --> 00:40:17,430 (maks mengendus dan terengah-engah) 498 00:40:18,865 --> 00:40:21,275 Itu cantik sekali memalukan dan tidak bermartabat. 499 00:40:21,444 --> 00:40:23,505 Dari kamu. 500 00:40:23,506 --> 00:40:26,038 - Selamat datang di Perancis. - Ya, aku benci Prancis. 501 00:40:26,039 --> 00:40:28,173 Lihat, karena alasan kita memang demikian belum siap untuk mengungkapkannya, 502 00:40:28,174 --> 00:40:29,808 Amerika Serikat Amerika secara resmi 503 00:40:29,809 --> 00:40:31,409 mengambil alih penyelidikan ini. 504 00:40:31,410 --> 00:40:32,645 Anda tidak akan melakukan apa pun. 505 00:40:32,646 --> 00:40:34,246 Mengganggu sekarang akan membahayakan 506 00:40:34,247 --> 00:40:35,447 pawang resmi Perancis 507 00:40:35,448 --> 00:40:37,750 yang saat ini aktif di lapangan. 508 00:40:37,751 --> 00:40:39,785 Beritahu pacarmu dalam cahaya biru, 509 00:40:39,786 --> 00:40:42,076 untuk mengharapkan serangkaian eskalasi secara real-time. 510 00:40:45,497 --> 00:40:46,631 (BERBICARA PERANCIS) 511 00:40:59,505 --> 00:41:02,095 (DALAM BAHASA INGGRIS) Tentu saja, karena kita punya waktu 30 menit lagi, 512 00:41:04,811 --> 00:41:06,251 kamu harus memberitahuku sesuatu. 513 00:41:11,363 --> 00:41:14,133 Jujur saja, menurutku aku takut itu mungkin akan menghancurkanku sepenuhnya. 514 00:41:22,400 --> 00:41:23,768 Saya kehilangan sesuatu. 515 00:41:25,477 --> 00:41:26,878 Dahulu kala. 516 00:41:32,117 --> 00:41:38,356 Dan saya sudah mencobanya mencari tahu mengapa saya kehilangannya sejak itu. 517 00:41:46,965 --> 00:41:48,447 Hidupmu. 518 00:41:49,634 --> 00:41:52,470 Jelaskan padaku kenapa putri cantik itu 519 00:41:52,471 --> 00:41:54,138 kaum intelektual dan komunis, 520 00:41:54,139 --> 00:41:57,108 akan terbang, dan melintasi perbatasan 521 00:41:57,109 --> 00:41:58,976 dan berjalan mendaki gunung, 522 00:41:58,977 --> 00:42:00,945 untuk bergabung dengan sirkus yang jelek dan brutal itu. 523 00:42:00,946 --> 00:42:02,548 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 524 00:42:02,647 --> 00:42:04,255 Saya pikir Anda tahu itu. 525 00:42:14,993 --> 00:42:17,343 Saya ingin berumur panjang cukup untuk mencari tahu alasannya. 526 00:42:34,513 --> 00:42:35,947 Oke. Ini dia. 527 00:42:44,022 --> 00:42:45,444 (buang napas) 528 00:43:11,742 --> 00:43:13,310 MALIK: Apakah kamu memilikinya? 529 00:43:13,311 --> 00:43:15,119 Waktuku sangat sedikit. Aku di halte truk. 530 00:43:15,120 --> 00:43:17,889 - Kami tahu di mana kamu berada. Apakah kamu memilikinya? - IMOGEN: Ya. 531 00:43:17,890 --> 00:43:20,044 MALIK: Apakah menurut Anda dia benar? wanita yang kita cari? 532 00:43:20,045 --> 00:43:21,993 - Aku belum tahu. - MALIK : Instingmu? 533 00:43:21,994 --> 00:43:24,095 Instingku belum tahu. 534 00:43:24,096 --> 00:43:26,330 Menurutku dia memang begitu, tapi aku tidak tahu apakah dia masih ada. 535 00:43:26,331 --> 00:43:28,349 - Apakah dia mempercayaimu? - Tentu saja. 536 00:43:28,360 --> 00:43:31,636 Dia membuat kesalahan, tapi dia sangat pintar. 537 00:43:31,637 --> 00:43:34,338 Jadi aku tidak menginginkan orang-orangmu di sekitar kita, mengacaukannya. 538 00:43:34,339 --> 00:43:37,108 Anda tidak lagi mengikuti arahannya, Imogen. 539 00:43:38,555 --> 00:43:39,923 Silakan. 540 00:43:40,645 --> 00:43:42,147 Tidak lagi. 541 00:43:42,148 --> 00:43:44,902 Tolong jangan bicara padaku yang sebenarnya, itu sangat tidak membantu. 542 00:43:44,903 --> 00:43:47,471 - Tunggu, ada sesuatu... - (TUTUP TELEPON) 543 00:43:57,535 --> 00:43:59,263 - (menghela nafas) - (PINTU MOBIL TERTUTUP) 544 00:43:59,264 --> 00:44:02,908 "Kita terbuat dari apa, kita jadi seperti itu." 545 00:44:10,354 --> 00:44:12,249 Adilah, temanku, 546 00:44:13,204 --> 00:44:16,802 kamu harusnya tahu kalau aku punya sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 547 00:44:20,118 --> 00:44:21,653 (PUTARAN MESIN) 548 00:44:31,415 --> 00:44:32,749 PRIA: Gadis bodoh. 549 00:44:41,565 --> 00:44:42,615 IMOGEN: Mulai. 550 00:44:43,827 --> 00:44:48,198 ? Saya akan senang ketika kamu sudah mati, kamu bajingan? 551 00:44:50,649 --> 00:44:55,353 ? Saya akan senang ketika kamu sudah mati, kamu bajingan? 552 00:44:57,522 --> 00:45:00,658 ? Kamu tahu kamu telah melakukan kesalahan padaku? 553 00:45:00,659 --> 00:45:03,928 ? Anda sudah mencuri istri saya dan pergi? 554 00:45:03,929 --> 00:45:08,633 ? Saya akan senang ketika kamu sudah mati, kamu bajingan? 555 00:45:10,669 --> 00:45:15,473 ? aku akan membunuhmu hanya untuk bersenang-senang, kamu nakal? 556 00:45:17,642 --> 00:45:22,447 ? aku akan membunuhmu hanya untuk bersenang-senang, kamu nakal? 557 00:45:24,015 --> 00:45:27,351 ? Aku akan membunuhmu hanya untuk bersenang-senang? 558 00:45:27,352 --> 00:45:30,988 ? Serangga dapat menyerangmu setelah aku selesai? 559 00:45:30,989 --> 00:45:35,493 ? Aku akan senang jika kamu melakukannya mati kamu bajingan kamu? 560 00:45:35,543 --> 00:45:40,093 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0